1
00:00:02,000 --> 00:00:04,079
? Ho il diritto di trattenerti?

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,399
? Sai che te l'ho sempre detto?

3
00:00:07,400 --> 00:00:11,560
? Ti ho amato fin dall'inizio?

4
00:00:13,360 --> 00:00:17,319
? Torna subito,
Non riesco proprio a sopportarlo?

5
00:00:17,320 --> 00:00:20,079
? Ho un po' d'amore
e desidero condividerlo?

6
00:00:20,080 --> 00:00:24,839
? Torna subito,
proprio al posto a cui appartieni?

7
00:00:24,840 --> 00:00:28,600
? Oh, sì, appartieni. ?

8
00:00:51,720 --> 00:00:53,319
Buon compleanno, mamma!

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,840
Oh, ciao! OH.

10
00:00:57,920 --> 00:01:00,119
Oh. Da dove vengono tutti questi?

11
00:01:00,120 --> 00:01:01,720
Oh, Phil e Roger. Tre ciascuno.

12
00:01:02,720 --> 00:01:05,319
Lo sono anche allora. Ancoraggio di livello.

13
00:01:05,320 --> 00:01:06,759
Beh, non posso competere con quello.

14
00:01:06,760 --> 00:01:09,399
Oh, ma sono adorabili.

15
00:01:09,400 --> 00:01:12,240
OH! Ooh, e saponi! Oh!

16
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Ooh, rabarbaro e ylang ylang.

17
00:01:16,960 --> 00:01:18,639
- Che cos'è?
- Neanche un indizio.

18
00:01:18,640 --> 00:01:21,079
[RIDONO]

19
00:01:21,080 --> 00:01:23,319
Oh, mamma.

20
00:01:23,320 --> 00:01:25,039
Mamma, questa è roba di Roger.

21
00:01:25,040 --> 00:01:27,639
Non gli stai facendo il bucato
nel giorno del tuo compleanno.

22
00:01:27,640 --> 00:01:29,599
Lo sto solo togliendo di mezzo.

23
00:01:29,600 --> 00:01:31,839
- Lo ucciderò.
- Oh, per favore, non farlo, caro.

24
00:01:31,840 --> 00:01:34,000
Non il giorno del mio compleanno.

25
00:01:35,440 --> 00:01:36,759
Eccoci qui.

26
00:01:36,760 --> 00:01:38,480
- Niente più vasi?
-No, mi spiace.

27
00:01:40,720 --> 00:01:44,479
Se Roger vuole rovinarsi la vita,
sono affari suoi.

28
00:01:44,480 --> 00:01:47,559
Non vedo perché dovrebbe essergli consentito
per distruggere quello di tutti gli altri.

29
00:01:47,560 --> 00:01:49,599
Sta appena ritrovando i suoi piedi.

30
00:01:49,600 --> 00:01:51,079
Ha trovato i tuoi piedi.

31
00:01:51,080 --> 00:01:52,799
E' molto stressato.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,079
Dammi una pausa.

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,399
Oh, Phil.

34
00:01:57,400 --> 00:01:58,759
Oh Phil, è pazzesco.

35
00:01:58,760 --> 00:02:00,559
Ora, tutto questo deve finire!

36
00:02:00,560 --> 00:02:02,119
Mai.

37
00:02:02,120 --> 00:02:03,359
Sandra.

38
00:02:03,360 --> 00:02:06,159
Avremo il piacere?
della tua compagnia stasera?

39
00:02:06,160 --> 00:02:09,239
So quanto sia difficile per te trovare un
finestra in quella tua fitta agenda.

40
00:02:09,240 --> 00:02:12,679
Non quando mia madre compirà 70 anni.

41
00:02:12,680 --> 00:02:15,040
Oh, siamo umiliati e onorati.
Arrivederci.

42
00:02:16,800 --> 00:02:21,920
Quindi sono quattro a tre, con Phil dentro
il comando arrivando dietro l'ultima curva.

43
00:02:35,840 --> 00:02:39,760
[IMITA IL FUOCO DI UN AEROMOBILE]

44
00:02:49,400 --> 00:02:52,199
Forse riesco a sentirti.
Sono sopra il Canale della Manica adesso.

45
00:02:52,200 --> 00:02:54,479
Oh, chi ha della colla?

46
00:02:54,480 --> 00:02:58,839
Va bene. Tango, Foxtrot, Quattro.
15 qui. Li posso vedere qui sotto.

47
00:02:58,840 --> 00:03:02,440
Tango Foxtrot Four, hai il blu?

48
00:03:03,440 --> 00:03:05,999
Ti dispiace se entro?

49
00:03:06,000 --> 00:03:07,679
Ho letto i segnali ma lo erano

50
00:03:07,680 --> 00:03:10,799
quindi OTT presumo che lo fossero
ironico, sai?

51
00:03:10,800 --> 00:03:14,479
Per favore entra,
Sono disperatamente a corto di compagnia.

52
00:03:14,480 --> 00:03:15,759
Molto divertente.

53
00:03:15,760 --> 00:03:19,320
Altrimenti,
avresti... chiuso a chiave la porta.

54
00:03:21,240 --> 00:03:25,359
- Cosa vuoi? Sono molto occupato
- Quindi capisco.

55
00:03:25,360 --> 00:03:28,079
OH. Bombardiere Airfix, eh?
Giocavo con quelli.

56
00:03:28,080 --> 00:03:31,519
Finché non ho capito che era giunto il momento,
as the Bible says,

57
00:03:31,520 --> 00:03:34,400
mettere da parte le cose infantili.

58
00:03:37,440 --> 00:03:40,000
- Cosa vuoi?
- Spegni la radio. Te lo dirò.

59
00:03:44,080 --> 00:03:47,260
Ora, ti importerebbe?
per gonfiare dei palloncini?

60
00:03:47,296 --> 00:03:48,319
Non tanto.

61
00:03:48,320 --> 00:03:51,679
Sai, in aiuto di tua madre
festa di compleanno.

62
00:03:51,680 --> 00:03:54,479
Sì, sì, il compleanno di mia madre.

63
00:03:54,480 --> 00:03:56,679
Which you've managed to weaponize.

64
00:03:56,680 --> 00:03:57,759
Armare?

65
00:03:57,760 --> 00:04:00,919
Devi sempre fare di più
tutti gli altri, vero?

66
00:04:00,920 --> 00:04:04,759
Altre cartoline, altri cioccolatini, altro...
oh, più bombe, più razzi.

67
00:04:04,760 --> 00:04:06,599
Altri palloncini. Altri fiori.

68
00:04:06,600 --> 00:04:09,159
Sì, ne ho appena dato un altro mazzo a Edith.

69
00:04:09,160 --> 00:04:11,280
Certo che l'hai fatto.

70
00:04:12,800 --> 00:04:17,319
Stavo pensando, Roger,
e penso di aver centrato l'obiettivo perfetto

71
00:04:17,320 --> 00:04:20,680
regalo di compleanno per te...
da dare a tua madre.

72
00:04:21,800 --> 00:04:24,880
Sai, supererà il rango
nessuno degli altri.

73
00:04:26,400 --> 00:04:28,320
Torna da tua moglie.

74
00:04:31,840 --> 00:04:34,519
Senti, ancora non te ne rendi conto, Roger.

75
00:04:34,520 --> 00:04:37,039
ma non troverai mai un'altra Wendy.

76
00:04:37,040 --> 00:04:39,039
Beh, non cercherò molto attentamente,
lo farò?

77
00:04:39,040 --> 00:04:42,759
Guarda, guardalo da Edith
punto di vista. Sai?

78
00:04:42,760 --> 00:04:47,599
Avere un figlio adulto è quello
è già cresciuta una volta

79
00:04:47,600 --> 00:04:50,719
presentarsi di nuovo per una seconda volta.

80
00:04:50,720 --> 00:04:52,359
È un po' scoraggiante, vero?

81
00:04:52,360 --> 00:04:55,359
Mmm, sì, penso di poterlo dire
non sei dalla mia parte.

82
00:04:55,360 --> 00:04:58,840
No, lo sono, lo sono, voglio dire,
dopotutto sei il figlio di Edith.

83
00:05:01,120 --> 00:05:03,319
Torna da Wendy.

84
00:05:03,320 --> 00:05:04,359
Mai.

85
00:05:04,360 --> 00:05:05,719
Mai.

86
00:05:05,720 --> 00:05:07,000
Mai.

87
00:05:08,720 --> 00:05:11,159
Pensa a tutti i ricordi condivisi,
però.

88
00:05:11,160 --> 00:05:13,439
Sì, ricordi condivisi.

89
00:05:13,440 --> 00:05:17,279
Come piccoli pezzi di vetro
incastonato nel mio cervello.

90
00:05:17,280 --> 00:05:18,519
Oh, andiamo.

91
00:05:18,520 --> 00:05:21,319
Fin dall'inizio,
e dal giorno del nostro matrimonio.

92
00:05:21,320 --> 00:05:23,719
Oh, non la disposizione dei posti a sedere,
no, no, per favore.

93
00:05:23,720 --> 00:05:24,839
Non la disposizione dei posti a sedere.

94
00:05:24,840 --> 00:05:25,959
Mi ha preso in giro.

95
00:05:25,960 --> 00:05:29,079
Questo è quello che fanno le donne, Roger.
E' a questo che servono.

96
00:05:29,080 --> 00:05:30,199
Non avrei mai...

97
00:05:30,200 --> 00:05:33,799
no... nemmeno tra un milione di anni
hanno messo accanto a Steven Watt

98
00:05:33,800 --> 00:05:38,519
Veronica Darwin, e puoi vedere,
è un po' catastrofico.

99
00:05:38,520 --> 00:05:40,639
Immagino che ormai l'abbiano superato.

100
00:05:40,640 --> 00:05:41,919
Oh, lo pensi? Sì?

101
00:05:41,920 --> 00:05:45,119
Steven ha preso gli ordini sacri e
Veronica è appena uscita dalla riabilitazione.

102
00:05:45,120 --> 00:05:48,959
La mia disposizione dei posti era
pensato con molta attenzione.

103
00:05:48,960 --> 00:05:52,399
Poi arriva Wendy e cambia
diventa maschio, femmina, maschio, femmina,

104
00:05:52,400 --> 00:05:55,399
maschio, femmina, come
il recinto di catene,

105
00:05:55,400 --> 00:05:58,800
- perché è il modo corretto di farlo.
- Sono passati 20 anni. Dimenticalo e basta.

106
00:05:59,880 --> 00:06:02,119
Ebbene, la crocifissione fu
duemila anni fa

107
00:06:02,120 --> 00:06:04,159
e la gente lo ricorda ancora.

108
00:06:04,160 --> 00:06:06,159
Questo è un buon punto.

109
00:06:06,160 --> 00:06:08,359
Vabbè.

110
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
Vale la pena provare.

111
00:06:13,360 --> 00:06:14,840
Succede spesso?

112
00:06:15,840 --> 00:06:16,880
Mai.

113
00:06:18,400 --> 00:06:20,480
Mio padre ha costruito questo capannone.

114
00:06:22,480 --> 00:06:25,599
L'ho deciso
Sposterò la barra del chiodo

115
00:06:25,600 --> 00:06:27,799
e il salone sotto lo stesso tetto.

116
00:06:27,800 --> 00:06:30,239
Quindi posso concentrarmi correttamente
nel negozio di alimenti naturali.

117
00:06:30,240 --> 00:06:31,559
Beh, sembra sensato.

118
00:06:31,560 --> 00:06:33,359
Ma c'è un problema.

119
00:06:33,360 --> 00:06:36,119
proprio ora,
Semplicemente non ho il capitale.

120
00:06:36,120 --> 00:06:37,319
Ah.

121
00:06:37,320 --> 00:06:39,559
Penso che tu sappia cosa accadrà dopo.

122
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
Vai avanti.

123
00:06:42,200 --> 00:06:45,839
Se vendessi questo posto,
che deve valere una fortuna adesso,

124
00:06:45,840 --> 00:06:50,119
e si trasferisse da me, lo farebbe
risolvere tutti i nostri problemi in un colpo solo.

125
00:06:50,120 --> 00:06:50,880
OH.

126
00:06:50,916 --> 00:06:53,159
Sì, non lo faresti
rimanere bloccato con Roger.

127
00:06:53,160 --> 00:06:55,159
Sarei lì per prendermi cura di te.

128
00:06:55,160 --> 00:06:57,359
Avresti una stanza tutta tua.

129
00:06:57,360 --> 00:07:00,679
Uno grande davanti,
e contanti in mano.

130
00:07:00,680 --> 00:07:02,399
Sì, beh...

131
00:07:02,400 --> 00:07:04,599
E ti darei un vero contratto.

132
00:07:04,600 --> 00:07:07,639
Ti ripagherei all'interno
tre anni, senza faticare.

133
00:07:07,640 --> 00:07:10,199
Sì, ma che mi dici di Phil?

134
00:07:10,200 --> 00:07:11,839
Fil?

135
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
Stiamo pensando di sposarci.

136
00:07:15,160 --> 00:07:16,639
Oh.

137
00:07:16,640 --> 00:07:18,239
Veramente?

138
00:07:18,240 --> 00:07:19,760
Fil.

139
00:07:21,680 --> 00:07:23,319
Sei sicuro che sia una buona idea?

140
00:07:23,320 --> 00:07:25,039
Abbastanza sicuro.

141
00:07:25,040 --> 00:07:29,599
OH. Oh, mamma, beh... Oh, è fantastico.

142
00:07:29,600 --> 00:07:30,959
Fantastico.

143
00:07:30,960 --> 00:07:34,319
Oh, a dire il vero, potevo prevederlo.

144
00:07:34,320 --> 00:07:36,639
Beh, è ​​ancora un po' in aria.

145
00:07:36,640 --> 00:07:38,999
E la sua sgualdrina?

146
00:07:39,000 --> 00:07:42,359
Oh, è successo anni fa
e non era una sgualdrina.

147
00:07:42,360 --> 00:07:43,679
Qualunque cosa sia.

148
00:07:43,680 --> 00:07:47,359
No, era solo molto infelice
ragazza con problemi.

149
00:07:47,360 --> 00:07:49,679
Stai cercando di allontanarmi da lui?

150
00:07:49,680 --> 00:07:51,199
Assolutamente no.

151
00:07:51,200 --> 00:07:53,559
Ma lei lo stava perseguitando, vero?

152
00:07:53,560 --> 00:07:56,280
Beh, lei lo ha seguito
in giro per un po', sì.

153
00:07:57,280 --> 00:07:59,359
Che schifo.

154
00:07:59,360 --> 00:08:02,319
Ehi, stai parlando
sul mio futuro marito.

155
00:08:02,320 --> 00:08:05,079
Devi ammettere che è divertente.

156
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
Beh, è ​​un po', sì.

157
00:08:09,920 --> 00:08:13,439
Non stai pensando di andare a vivere con Phil
e hai lasciato che Roger restasse qui, vero?

158
00:08:13,440 --> 00:08:17,039
Ebbene, non è stato deciso nulla.

159
00:08:17,040 --> 00:08:20,079
Oh, è proprio una melma.

160
00:08:20,080 --> 00:08:22,559
Ecco perché è venuto qui.
Non vedi?

161
00:08:22,560 --> 00:08:26,799
Vuole solo tenere d'occhio il
luogo e salvaguardare la sua eredità.

162
00:08:26,800 --> 00:08:30,519
Non sapeva di Phil
e me fino al suo ritorno.

163
00:08:30,520 --> 00:08:33,879
NO? Non è così debole come sembra,
lo sai?

164
00:08:33,880 --> 00:08:37,119
Beh, nessuno potrebbe essere così ottuso.

165
00:08:37,120 --> 00:08:38,479
Se tu e Phil vendete,

166
00:08:38,480 --> 00:08:43,039
allora vorrai un posto
investire quei soldi, vero?

167
00:08:43,040 --> 00:08:45,479
Ebbene, non abbiamo pensato così lontano.

168
00:08:45,480 --> 00:08:46,639
Parlerò con Phil.

169
00:08:46,640 --> 00:08:50,040
No, se vuoi parlare con qualcuno
Phil, sarò io.

170
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
Oh, mamma, lo faresti?

171
00:08:54,000 --> 00:08:55,280
OH!

172
00:08:57,480 --> 00:09:00,239
Non ho bisogno di una somma enorme.

173
00:09:00,240 --> 00:09:01,800
Basterebbero circa 50k.

174
00:09:13,200 --> 00:09:18,159
Il fatto è, Roger, che è di tua madre
ha avuto la propria vita da condurre.

175
00:09:18,160 --> 00:09:24,559
E la aiuterò a farlo
con il mio fantastico regalo di compleanno.

176
00:09:24,560 --> 00:09:27,039
Non ti dirò di cosa si tratta.

177
00:09:27,040 --> 00:09:28,719
Non voglio saperlo.

178
00:09:28,720 --> 00:09:30,839
Stai bruciando di curiosità.

179
00:09:30,840 --> 00:09:31,880
No, non lo sono.

180
00:09:33,240 --> 00:09:36,279
Ho rintracciato la signora Gale.

181
00:09:36,280 --> 00:09:39,239
Signora... Gale?

182
00:09:39,240 --> 00:09:41,239
Aiutava la mamma anni fa.

183
00:09:41,240 --> 00:09:44,239
- Vuoi dire quando eri piccolo?
- Sì, mi ha comprato il mio primo Beano.

184
00:09:44,240 --> 00:09:47,039
Ah, chiaramente una donna straordinaria.

185
00:09:47,040 --> 00:09:50,999
Sì, ha accettato di venire
e aiutare la mamma in casa.

186
00:09:51,000 --> 00:09:53,280
Non sarai in grado di superare questo.

187
00:09:55,320 --> 00:10:00,639
Roger, lo sai, tua madre
venderà la casa.

188
00:10:00,640 --> 00:10:02,439
- Vendilo?
- Sì.

189
00:10:02,440 --> 00:10:04,519
Voglio vendere anche il mio, vedi?

190
00:10:04,520 --> 00:10:07,319
E poi compreremo qualcosa
da qualche parte insieme.

191
00:10:07,320 --> 00:10:11,159
In realtà stavo cercando
a prezzi immobiliari a, ehm, a Gozo.

192
00:10:11,160 --> 00:10:12,400
Gozo?

193
00:10:14,720 --> 00:10:16,479
Vendere la casa?

194
00:10:16,480 --> 00:10:18,639
No, non lo vorrei.

195
00:10:18,640 --> 00:10:21,159
No, non lo vorrei affatto.

196
00:10:21,160 --> 00:10:23,159
Stranieri che vivono qui.

197
00:10:23,160 --> 00:10:26,199
- Sconosciuti?
- Sì. Stranieri. No, non quello.

198
00:10:26,200 --> 00:10:28,799
Ma non sarebbero estranei.
Lo farebbero, Roger?

199
00:10:28,800 --> 00:10:31,560
Non se sono i proprietari della casa.
E tu non saresti qui.

200
00:10:33,160 --> 00:10:35,679
No, beh, mi rifiuterei di trasferirmi.

201
00:10:35,680 --> 00:10:39,919
E alla fine, quando morirò,
Li perseguiterei.

202
00:10:39,920 --> 00:10:42,799
Non darei loro un attimo di pace.

203
00:10:42,800 --> 00:10:45,800
Roger, sei d'accordo?
qualche tipo di farmaco?

204
00:10:46,840 --> 00:10:49,800
- Togliti di mezzo.
- Che cosa?

205
00:10:52,480 --> 00:10:55,239
Ah!

206
00:10:55,240 --> 00:10:56,640
Roba robusta!

207
00:10:57,880 --> 00:11:01,639
Sei solo un vecchio idiota spaventato
di invecchiare e morire soli.

208
00:11:01,640 --> 00:11:03,639
Perfetto!

209
00:11:03,640 --> 00:11:07,080
Non lo sei completamente
senza empatia, vero, Roger?

210
00:11:10,600 --> 00:11:13,519
- E che mi dici di Desiree?
- Che cosa?

211
00:11:13,520 --> 00:11:16,039
Sai, quella sgualdrina che era
ti perseguitano?

212
00:11:16,040 --> 00:11:17,959
Oh, non era una sgualdrina.

213
00:11:17,960 --> 00:11:19,239
Voglio dire, sembrava tale,

214
00:11:19,240 --> 00:11:21,559
ma questo è successo anni fa
e lei non mi stava perseguitando.

215
00:11:21,560 --> 00:11:23,880
- Mi stava semplicemente seguendo.
- Sì, perché?

216
00:11:25,280 --> 00:11:28,199
Voleva sapere l'ora
e pensava che fossi un poliziotto.

217
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
OH.

218
00:11:30,920 --> 00:11:33,679
L'ho vista l'altro giorno.

219
00:11:33,680 --> 00:11:37,319
Oh, molto improbabile. Si è trasferita a
Warrington o Walsall.

220
00:11:37,320 --> 00:11:39,159
- Sei sicuro?
- Assolutamente.

221
00:11:39,160 --> 00:11:42,399
Sì, ne guidava uno
Furgoni per le consegne Hotfoot.

222
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
Non essere ridicolo.

223
00:11:50,120 --> 00:11:52,239
Buon Dio. Dov'era questo?

224
00:11:52,240 --> 00:11:54,359
Oh, stava solo tirando
fuori dal distributore di benzina.

225
00:11:54,360 --> 00:11:55,719
Era mercoledì scorso.

226
00:11:55,720 --> 00:11:58,039
- Non ci credo.
- Ti sta alle calcagna.

227
00:11:58,040 --> 00:12:00,639
No, no, no. No, no.

228
00:12:00,640 --> 00:12:04,399
Oh, beh, se dovessi farlo
ordinare qualcosa, allora potrebbe

229
00:12:04,400 --> 00:12:07,159
consegnamelo e poi lo saprai
per certo in un modo o nell'altro.

230
00:12:07,160 --> 00:12:08,599
Non è vero?

231
00:12:08,600 --> 00:12:12,119
Lo vuoi davvero?
rovinare la felicità di tua madre

232
00:12:12,120 --> 00:12:16,479
ricattandomi per convincermi
lei di non vendere la casa?

233
00:12:16,480 --> 00:12:18,839
Perché è di questo che si tratta, no?

234
00:12:18,840 --> 00:12:21,399
Beh, vedi, lo vedo di più
come salvarla

235
00:12:21,400 --> 00:12:23,599
da un tetro esilio con te a Bozo.

236
00:12:23,600 --> 00:12:26,599
Allora faresti meglio a farlo
pensa alla mia offerta originale.

237
00:12:26,600 --> 00:12:30,039
- Che cos 'era questo?
- Torna da Wendy.

238
00:12:30,040 --> 00:12:31,639
Oh, quella era un'offerta.

239
00:12:31,640 --> 00:12:34,160
La mia ultima e migliore offerta.

240
00:12:36,440 --> 00:12:39,359
Togliti di mezzo e basta.
Lo faremo di nuovo.

241
00:12:39,360 --> 00:12:40,960
Vai avanti.

242
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
Dopo di te.

243
00:13:40,120 --> 00:13:44,599
Oh, conosci quella foto di Desiree
al distributore di benzina.

244
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Ne vorresti una copia?

245
00:14:22,960 --> 00:14:25,399
[Il cane ringhia]
Per favore!

246
00:14:25,400 --> 00:14:28,279
Ti ha visto comportarti in modo sospetto.

247
00:14:28,280 --> 00:14:30,759
- L'ha fatto adesso?
- Appoggiato così.

248
00:14:30,760 --> 00:14:32,919
Vorrebbe vedere il mio passaporto?

249
00:14:32,920 --> 00:14:36,039
Insisterà?
su una spiegazione o sarebbe

250
00:14:36,040 --> 00:14:38,959
gli piace semplicemente scortarmi
dovunque sia i cani portano le persone

251
00:14:38,960 --> 00:14:40,719
quando vanno a interrogarli.

252
00:14:40,720 --> 00:14:44,039
E' un cane intelligente
e ti stavi comportando in modo strano.

253
00:14:44,040 --> 00:14:44,800
Stranamente.

254
00:14:44,836 --> 00:14:47,079
Stranamente per alcune persone.
Normale, suppongo, per te.

255
00:14:47,080 --> 00:14:49,799
Se è un cane così intelligente,
perché non te ne sei accorto?

256
00:14:49,800 --> 00:14:52,199
Voglio dire, ci conosciamo
per anni.

257
00:14:52,200 --> 00:14:55,279
Ha lasciato depositi a
il mio cancello da quando riesco a ricordare.

258
00:14:55,280 --> 00:14:58,399
Voglio dire, siamo praticamente vecchi amici.

259
00:14:58,400 --> 00:15:00,799
Prende le cose caso per caso.

260
00:15:00,800 --> 00:15:02,639
Beh, per sua informazione,

261
00:15:02,640 --> 00:15:06,079
Stavo facendo un po'
dell'osservazione del vicinato.

262
00:15:06,080 --> 00:15:09,359
Oh, e tu?
Molto pubblico spiritoso da parte tua.

263
00:15:09,360 --> 00:15:12,199
Beh, c'erano state delle segnalazioni
di strano comportamento da parte del

264
00:15:12,200 --> 00:15:16,079
corrieri che lavorano per Hotfoot
e ho pensato di dare un'occhiata.

265
00:15:16,080 --> 00:15:17,999
Che tipo di comportamento strano?

266
00:15:18,000 --> 00:15:21,199
Beh, è difficile essere specifici,
onestamente,

267
00:15:21,200 --> 00:15:24,599
ma è il genere di cose che fai tu
sviluppare un istinto per.

268
00:15:24,600 --> 00:15:25,799
Fai?

269
00:15:25,800 --> 00:15:28,559
Sono sorpreso dal tuo cane
non l'ho capito.

270
00:15:28,560 --> 00:15:31,079
Molto sconcertante.

271
00:15:31,080 --> 00:15:32,799
Mmm, beh, forse ha ragione.

272
00:15:32,800 --> 00:15:35,719
Forse sono solo voci
sai, voci infondate.

273
00:15:35,720 --> 00:15:39,999
Sì, beh, ce ne sono molti
anche di quelli qui intorno.

274
00:15:40,000 --> 00:15:43,599
Beh, devo andare.

275
00:15:43,600 --> 00:15:45,519
Qualcosa nel forno.

276
00:15:45,520 --> 00:15:46,560
Ah.

277
00:15:49,000 --> 00:15:51,560
Questo è quello che è.

278
00:15:57,840 --> 00:16:01,199
- Sandra era qui?
- SÌ.

279
00:16:01,200 --> 00:16:02,799
Per che cosa?

280
00:16:02,800 --> 00:16:05,479
Per augurarmi buon compleanno.
Tornerà più tardi.

281
00:16:05,480 --> 00:16:07,319
Lei cerca i soldi, vero?

282
00:16:07,320 --> 00:16:11,439
Beh, ha menzionato il bisogno
capitale per espandere la sua attività, sì.

283
00:16:11,440 --> 00:16:14,119
- Non l'ho detto?
- Un prestito.

284
00:16:14,120 --> 00:16:16,439
Oh, mamma, sei così invadente.

285
00:16:16,440 --> 00:16:19,360
Oserei dire, ma non lo faccio
voglio discuterne adesso.

286
00:16:20,680 --> 00:16:23,599
- Mamma.
- SÌ.

287
00:16:23,600 --> 00:16:25,839
Phil dice che vuoi vendere la casa.

288
00:16:25,840 --> 00:16:28,119
Ci ho pensato, sì.

289
00:16:28,120 --> 00:16:29,679
Devi?

290
00:16:29,680 --> 00:16:33,959
Beh, è un po' grande e lì
sembrano esserci sempre più scale ogni anno.

291
00:16:33,960 --> 00:16:37,399
- E quando io e Phil ci sposeremo...
- E quando accadrà?

292
00:16:37,400 --> 00:16:39,120
Ehm, la primavera del prossimo anno.

293
00:16:40,200 --> 00:16:42,999
- Forse.
- E poi andrai a Bozo?

294
00:16:43,000 --> 00:16:44,039
Bozo?

295
00:16:44,040 --> 00:16:46,799
- Sono nato in questa casa.
- SÌ.

296
00:16:46,800 --> 00:16:48,679
Non vorrei che lo vendessi.

297
00:16:48,680 --> 00:16:49,770
Potrei doverlo fare.

298
00:16:49,806 --> 00:16:52,239
Sì, non mi piacerebbe
estranei che vivono qui.

299
00:16:52,240 --> 00:16:53,359
Adoro questa casa.

300
00:16:53,360 --> 00:16:55,799
Sandra, a lei interessano solo i soldi.

301
00:16:55,800 --> 00:16:58,799
Roger, tu e Sandra lo facevate
andare così d'accordo insieme.

302
00:16:58,800 --> 00:17:01,919
Sì, perché lo ero
anche un pushover.

303
00:17:01,920 --> 00:17:03,239
Che cosa significa?

304
00:17:03,240 --> 00:17:05,159
Mi ingannava
dalla mia paghetta.

305
00:17:05,160 --> 00:17:07,519
- Sono sicuro che non sia vero.
- È vero.

306
00:17:07,520 --> 00:17:09,439
Lei insisterebbe per giocare a fare acquisti

307
00:17:09,440 --> 00:17:13,159
e poi compro tutte le mie caramelle gommose
con qualche rondella arrugginita.

308
00:17:13,160 --> 00:17:14,679
Non hai mai detto niente.

309
00:17:14,680 --> 00:17:16,079
È perché mi ha minacciato.

310
00:17:16,080 --> 00:17:18,140
Lei disse: "Non dirlo
Mamma o ti darò una pacca."

311
00:17:18,176 --> 00:17:18,960
Ruggero...

312
00:17:18,961 --> 00:17:21,759
Mi sono solo fermato
quando sono diventato più grande e cinico.

313
00:17:21,760 --> 00:17:22,500
Ruggero, smettila.

314
00:17:22,536 --> 00:17:24,719
E ora ti sta facendo il prepotente
a vendere la casa.

315
00:17:24,720 --> 00:17:27,119
- Non è affatto così.
- Sì, Phil.

316
00:17:27,120 --> 00:17:28,479
Fil e Sandra.

317
00:17:28,480 --> 00:17:29,919
Sì, si sono collegati a questo.

318
00:17:29,920 --> 00:17:32,799
Sì, Sandra vuole i soldi e
Phil vuole vedermi di spalle.

319
00:17:32,800 --> 00:17:34,479
Beh, penso di avergli puntato le armi.

320
00:17:34,480 --> 00:17:35,879
Che cosa significa?

321
00:17:35,880 --> 00:17:39,080
Sarò devastato se vendi.

322
00:17:40,520 --> 00:17:44,039
Quando e se, SE, venderò la casa,

323
00:17:44,040 --> 00:17:47,639
Salderò i soldi
ugualmente su te e su Sandra.

324
00:17:47,640 --> 00:17:53,519
E così potrai comprare un appartamento
o potresti anche tornare da Wendy.

325
00:17:53,520 --> 00:17:55,760
- Mai.
- Oh caro.

326
00:17:57,720 --> 00:17:59,839
Mi dispiace, non voglio turbarti, mamma.

327
00:17:59,840 --> 00:18:01,719
Non il giorno del tuo compleanno.

328
00:18:01,720 --> 00:18:04,399
Non adesso. Mai.

329
00:18:04,400 --> 00:18:08,879
Mamma, lo sai
Ti amo, mamma, vero?

330
00:18:08,880 --> 00:18:10,479
Certo che lo faccio.

331
00:18:10,480 --> 00:18:12,839
Anch'io ti amo.

332
00:18:12,840 --> 00:18:17,679
Mamma, ti ricordi della signora Gale?

333
00:18:17,680 --> 00:18:21,439
Regina? Beh, certo che lo faccio. Perché?

334
00:18:21,440 --> 00:18:24,279
È il tuo regalo di compleanno a sorpresa.

335
00:18:24,280 --> 00:18:25,639
Cosa intendi?

336
00:18:25,640 --> 00:18:28,719
Beh, so di essere un problema in più
quindi le ho chiesto di venire ad aiutarmi.

337
00:18:28,720 --> 00:18:30,800
Solo una volta alla settimana. La sto pagando.

338
00:18:31,840 --> 00:18:32,570
Che cosa?!

339
00:18:32,606 --> 00:18:34,759
È fantastico, vero? Tu
ti è piaciuta Queenie, vero?

340
00:18:34,760 --> 00:18:36,680
Ma a piccole dosi.

341
00:18:38,000 --> 00:18:40,679
Ad essere onesti,
non è stata sempre facile.

342
00:18:40,680 --> 00:18:43,519
In realtà, qualche volta,
potrebbe essere una responsabilità.

343
00:18:43,520 --> 00:18:47,159
Ma mi stai prendendo in giro,
però, non è vero?

344
00:18:47,160 --> 00:18:48,520
No.

345
00:18:50,800 --> 00:18:53,359
Ruggero. E' fuori questione.

346
00:18:53,360 --> 00:18:55,442
Ma, ma, ma gliel'ho chiesto.
Sta arrivando.

347
00:18:55,478 --> 00:18:57,239
Beh, non può! Non potevo farcela.

348
00:18:57,240 --> 00:18:59,759
Voglio dire che.
Roger, devi fermarla.

349
00:18:59,760 --> 00:19:01,159
Sì, andrò... glielo dirò.

350
00:19:01,160 --> 00:19:02,319
Per favore, fallo!

351
00:19:02,320 --> 00:19:04,240
Sì, mi dispiace.

352
00:19:07,160 --> 00:19:08,920
So che avevi buone intenzioni.

353
00:19:31,040 --> 00:19:32,599
- Edith.
- Mmm?

354
00:19:32,600 --> 00:19:35,119
- Ci ho pensato.
- Dimmi.

355
00:19:35,120 --> 00:19:36,959
Beh, io...

356
00:19:36,960 --> 00:19:40,159
Sto venendo a...
al punto di vista di Roger.

357
00:19:40,160 --> 00:19:41,839
Che cos'è?

358
00:19:41,840 --> 00:19:44,479
Beh, questo non dovresti
vendere ancora la casa.

359
00:19:44,480 --> 00:19:47,479
Veramente? Cosa...
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

360
00:19:47,480 --> 00:19:49,279
Beh, non ti servono i soldi.

361
00:19:49,280 --> 00:19:52,319
Ne ho abbastanza
per noi due, giusto?

362
00:19:52,320 --> 00:19:55,639
E se vendi la casa,
poi Roger ci seguirà.

363
00:19:55,640 --> 00:19:57,759
Voglio dire, è perfettamente
capace di seguirci

364
00:19:57,760 --> 00:20:00,239
i confini della Terra,
mentre se non vendi la casa,

365
00:20:00,240 --> 00:20:03,959
quasi sicuramente vivrà qui.

366
00:20:03,960 --> 00:20:10,319
Giusto? Quindi non ha alcun senso
nel vendere ancora la casa, vero?

367
00:20:10,320 --> 00:20:12,119
Sandra non ne sarebbe contenta.

368
00:20:12,120 --> 00:20:14,879
Penso che Sandra sia perfetta
in grado di badare a se stessa.

369
00:20:14,880 --> 00:20:16,439
Voglio dire, potrebbe non durare a lungo.

370
00:20:16,440 --> 00:20:20,199
Dopotutto, voglio dire, Roger...
Beh, sai, potrebbe migliorare.

371
00:20:20,200 --> 00:20:23,639
Lo pensi? Lo pensi davvero?

372
00:20:23,640 --> 00:20:26,719
Ebbene, sono successe cose più strane.

373
00:20:26,720 --> 00:20:28,119
Ho sentito tutto questo.

374
00:20:28,120 --> 00:20:29,639
Ero fuori dalla porta.

375
00:20:29,640 --> 00:20:32,359
Oh, Roger, per l'amor del cielo.

376
00:20:32,360 --> 00:20:34,119
Penso che sia una buona idea.

377
00:20:34,120 --> 00:20:36,439
Niente è stato risolto.

378
00:20:36,440 --> 00:20:38,760
E sai perché Phil lo ha suggerito,
tu no?

379
00:20:40,880 --> 00:20:45,959
Perché quando tutto è stato detto e fatto,
è un bravo ragazzo.

380
00:20:45,960 --> 00:20:47,839
Ecco perché.

381
00:20:47,840 --> 00:20:51,720
Non è vero, Phil? Un bravo ragazzo.

382
00:20:53,120 --> 00:20:58,199
Ne abbiamo parlato a lungo
e Phil è dalla mia parte al 100%.

383
00:20:58,200 --> 00:21:03,479
Non è vero, Phil? Il che è molto
decente, tutto sommato detto e fatto.

384
00:21:03,480 --> 00:21:06,999
[SUONO DEL CAMPANELLO]

385
00:21:07,000 --> 00:21:09,120
Oh, mi chiedo chi possa essere.

386
00:21:12,640 --> 00:21:15,440
Ah! Un furgone per le consegne.

387
00:21:16,520 --> 00:21:20,119
Sì, un furgone per le consegne Hotfoot.

388
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
Forse una bella sorpresa per Phil.

389
00:21:29,240 --> 00:21:31,199
Phil, che succede?

390
00:21:31,200 --> 00:21:32,520
Hmm?

391
00:21:34,280 --> 00:21:35,639
Ciao!

392
00:21:35,640 --> 00:21:37,079
Signora G!

393
00:21:37,080 --> 00:21:38,599
Non hai ricevuto il mio messaggio?

394
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
Oh Roger, non sei cambiato per niente.

395
00:21:45,480 --> 00:21:47,799
Edith, ti ricordi anni fa,

396
00:21:47,800 --> 00:21:50,839
quella pazza quella
Ho avuto qualche problema con...

397
00:21:50,840 --> 00:21:53,199
- Deidre o...
- Desiderio.

398
00:21:53,200 --> 00:21:54,240
Qualcosa del genere.

399
00:21:54,264 --> 00:21:57,164
Ad ogni modo, ci sono voci che
ci sono stati avvistamenti di lei.

400
00:21:57,240 --> 00:22:00,079
Volevo solo dirtelo
Non ho avuto assolutamente nulla

401
00:22:00,080 --> 00:22:02,279
a che fare con il...
con il fatto che lei...

402
00:22:02,280 --> 00:22:03,800
[SUSSURRA:] Oh, mio Dio! Signora Gale!

403
00:22:03,824 --> 00:22:05,599
Niente a che vedere con...

404
00:22:05,600 --> 00:22:08,159
- Ooh, è bello qui, adesso.
- Signora Gale?

405
00:22:08,160 --> 00:22:12,759
Oh, sì, lei è tua
regalo di compleanno a sorpresa.

406
00:22:12,760 --> 00:22:15,079
Roger avrebbe dovuto fermarla!

407
00:22:15,080 --> 00:22:20,119
- Ciao!
- Regina! Che bella sorpresa.

408
00:22:20,120 --> 00:22:21,799
Ciao, Edith.

409
00:22:21,800 --> 00:22:23,239
Buon compleanno.

410
00:22:23,240 --> 00:22:25,679
Oh, oh, grazie.

411
00:22:25,680 --> 00:22:28,639
Oh, sono adorabili.
Oh, non avresti dovuto.

412
00:22:28,640 --> 00:22:31,959
Accidenti, è un po' come un mausoleo
qui, non è vero?

413
00:22:31,960 --> 00:22:33,359
Queenie, questo è Phil.

414
00:22:33,360 --> 00:22:35,799
Oh, piacere di conoscerti.

415
00:22:35,800 --> 00:22:38,199
Non sei tu il Phil che era?
collegato a quello...

416
00:22:38,200 --> 00:22:41,279
Distinta azienda di camper.
SÌ. SÌ.

417
00:22:41,280 --> 00:22:45,399
Queenie mi aiutava
con le faccende domestiche 40 anni fa.

418
00:22:45,400 --> 00:22:47,639
Sì, quelli erano i giorni. Bei tempi.

419
00:22:47,640 --> 00:22:48,799
Tempi felici.

420
00:22:48,800 --> 00:22:52,079
Quindi, quando Roger si è messo in contatto,
Ero felice come un pugno.

421
00:22:52,080 --> 00:22:54,199
Sì, vedi,
Non sapevo che Roger...

422
00:22:54,200 --> 00:22:55,479
Lo so.

423
00:22:55,480 --> 00:22:57,279
Sono la grande sorpresa del compleanno.

424
00:22:57,280 --> 00:22:59,879
Beh, ha detto che era tornato a casa
causando problemi

425
00:22:59,880 --> 00:23:01,679
e avevi bisogno di aiuto per prenderti cura di lui.

426
00:23:01,680 --> 00:23:03,279
- Ehm...
- Sì.

427
00:23:03,280 --> 00:23:04,519
Lo so, Roger.

428
00:23:04,520 --> 00:23:06,039
Sei un idiota.

429
00:23:06,040 --> 00:23:08,759
Sei tornato a casa.
Tua mamma ha bisogno di rinforzi.

430
00:23:08,760 --> 00:23:12,719
Queenie, mi dispiace moltissimo e...
Non so bene come dirlo.

431
00:23:12,720 --> 00:23:14,599
Oh, non me lo dirai
Sono troppo vecchio.

432
00:23:14,600 --> 00:23:16,599
No, non me lo dirai
Sono troppo vecchio.

433
00:23:16,600 --> 00:23:19,279
No, certo che no, no. È solo...

434
00:23:19,280 --> 00:23:20,999
E comunque, non voglio pagare.

435
00:23:21,000 --> 00:23:24,119
Non ho bisogno di soldi.
No, lo farò per amore.

436
00:23:24,120 --> 00:23:26,479
E per tutti quei ricordi preziosi.

437
00:23:26,480 --> 00:23:27,050
Regina.

438
00:23:27,086 --> 00:23:28,759
- Sto pagando.
- Ruggero...

439
00:23:28,760 --> 00:23:30,759
Sì, ho venduto l'auto.
È un affare fatto.

440
00:23:30,760 --> 00:23:32,679
E quanto durerebbe?

441
00:23:32,680 --> 00:23:36,599
Sarai giù al negozio di dolciumi
sprecandolo in gobstoppers

442
00:23:36,600 --> 00:23:38,119
e pizzi di liquirizia.

443
00:23:38,120 --> 00:23:40,159
È molto astuto da parte sua, signora Gale.

444
00:23:40,160 --> 00:23:43,360
Oh, no, Queenie. Chiamami Queenie.

445
00:23:44,800 --> 00:23:47,439
E quindi sei stato, sei stato via?

446
00:23:47,440 --> 00:23:51,079
Sì, ci sono stato
Tasmania, Canada, Olanda.

447
00:23:51,080 --> 00:23:53,959
Tutte con mariti diversi. Tutti morti.

448
00:23:53,960 --> 00:23:57,600
Nessuno mi sposerà adesso perché
pensano che io abbia il malocchio.

449
00:23:59,320 --> 00:24:03,239
Signora Gale! Quanto è sorprendente!

450
00:24:03,240 --> 00:24:04,679
Oh, allora non mi hai dimenticato.

451
00:24:04,680 --> 00:24:06,479
Uh, nessuna possibilità.

452
00:24:06,480 --> 00:24:08,999
No, non ti dimenticherei neanche io,
Sandra.

453
00:24:09,000 --> 00:24:11,319
Queenie è il mio compleanno
regalo di Roger.

454
00:24:11,320 --> 00:24:13,119
Sono il grande regalo di compleanno.

455
00:24:13,120 --> 00:24:15,519
- Vengo a darle una mano.
- Veramente?

456
00:24:15,520 --> 00:24:19,439
Bene, con Roger a casa,
ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.

457
00:24:19,440 --> 00:24:23,239
Sì, beh, certamente lo fa,
ma non per molto, speriamo.

458
00:24:23,240 --> 00:24:25,599
- Che ne dici?
- La mamma ha dei programmi.

459
00:24:25,600 --> 00:24:27,879
Beh, se ti riferisci a
la vendita della casa,

460
00:24:27,880 --> 00:24:29,679
- allora le cose sono cambiate.
- OH?

461
00:24:29,680 --> 00:24:31,919
Per favore, possiamo non parlarne adesso?

462
00:24:31,920 --> 00:24:35,119
Roger non era l'unico
allora era un piantagrane, vero?

463
00:24:35,120 --> 00:24:39,199
Ti ricordi quando hai preso il tuo
spogliarsi davanti al parroco?

464
00:24:39,200 --> 00:24:41,159
- No.
- Quanti anni avevi?

465
00:24:41,160 --> 00:24:42,959
-19.
- Aveva quattro anni.

466
00:24:42,960 --> 00:24:46,719
E il reverendo Bruce
e sua moglie erano entrambi molto divertiti.

467
00:24:46,720 --> 00:24:49,319
- Veramente?
- Cosa è cambiato?

468
00:24:49,320 --> 00:24:53,159
Oh, Phil pensa che vendere
la casa è una pessima idea.

469
00:24:53,160 --> 00:24:54,599
Uh, dopo, dopo.

470
00:24:54,600 --> 00:24:56,959
Coo-eee!

471
00:24:56,960 --> 00:24:59,679
- Chi l'ha invitata?
- Buon compleanno, Edith.

472
00:24:59,680 --> 00:25:02,319
- L'ho fatto.
- Sei proprio un porco.

473
00:25:02,320 --> 00:25:04,479
Wendy. Che bello.

474
00:25:04,480 --> 00:25:06,959
Volevo portarti una torta di compleanno.

475
00:25:06,960 --> 00:25:09,599
Oh, è così gentile da parte tua. Grazie.

476
00:25:09,600 --> 00:25:11,199
È solo una torta comprata, temo.

477
00:25:11,200 --> 00:25:15,360
Ne avrei fatto uno ma non l'ho fatto
ho tutti gli ingredienti che ho...

478
00:25:17,560 --> 00:25:18,800
..come io...

479
00:25:20,120 --> 00:25:22,199
..perché non potevo andare al negozio. Scusa.

480
00:25:22,200 --> 00:25:25,079
Wendy! Wendy!
[SIGILLA]

481
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
- Quella è la moglie?
- Era la moglie.

482
00:25:27,560 --> 00:25:29,799
-Wendy!
- Mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto, mi dispiace così tanto.

483
00:25:29,800 --> 00:25:31,119
Wendy, va tutto bene.

484
00:25:31,120 --> 00:25:32,879
Va tutto bene, calmati.

485
00:25:32,880 --> 00:25:35,919
I compleanni possono essere molto
occasioni emotive.

486
00:25:35,920 --> 00:25:38,359
Di solito sono occasioni molto felici
a meno che qualcuno non possa

487
00:25:38,360 --> 00:25:40,759
non essere il centro
di attenzione per cinque minuti.

488
00:25:40,760 --> 00:25:44,039
Ruggero, stai zitto! Oh, Wendy.

489
00:25:44,040 --> 00:25:45,639
Che cos'è? Qual è il problema?

490
00:25:45,640 --> 00:25:48,319
Lui... ha venduto l'auto.

491
00:25:48,320 --> 00:25:50,960
Ha venduto il mio CARRRR!

492
00:25:52,240 --> 00:25:55,359
L'avevo previsto.
È piuttosto carino avere ragione.

493
00:25:55,360 --> 00:25:57,239
Non era la tua macchina!

494
00:25:57,240 --> 00:25:59,799
Era più della metà della mia macchina! Molto di più!

495
00:25:59,800 --> 00:26:01,319
Sono io che l'ho usato!

496
00:26:01,320 --> 00:26:03,479
Devo avere una macchina, Roger.

497
00:26:03,480 --> 00:26:05,799
Devo andare a lavorare.
Devo andare a prendere i bambini.

498
00:26:05,800 --> 00:26:09,319
Lo uso sempre.
Non avevi il diritto di venderlo.

499
00:26:09,320 --> 00:26:12,159
Mi ha rovinato di nuovo la vita.

500
00:26:12,160 --> 00:26:14,439
Mi dispiace tanto. Mi dispiace così tanto, Edith.

501
00:26:14,440 --> 00:26:16,239
L'ho promesso a me stesso
Non direi nulla.

502
00:26:16,240 --> 00:26:19,039
Io metterei semplicemente la torta
e dirti buon compleanno e darti

503
00:26:19,040 --> 00:26:22,119
un abbraccio e via, e se avessi avuto il
macchina, sarebbe stata fatta in casa.

504
00:26:22,120 --> 00:26:25,399
- Come hai comprato la torta?
- Che cosa? In linea! Me lo sono fatto consegnare!

505
00:26:25,400 --> 00:26:28,679
Bene, allora avresti potuto comprare
gli ingredienti allo stesso modo.

506
00:26:28,680 --> 00:26:30,851
E poi avresti potuto
hai preparato la tua torta fatta in casa.

507
00:26:30,887 --> 00:26:31,720
Ruggero! Stai zitto!

508
00:26:31,721 --> 00:26:34,799
Stai cercando di fermare la mamma
vendere la casa.

509
00:26:34,800 --> 00:26:37,639
Oh, sì, sì, e perché lo fai
vuoi che lo venda, eh? Mm?

510
00:26:37,640 --> 00:26:40,479
I soldi. Questo è tutto quello che hai mai fatto
importato, non è vero? Soldi.

511
00:26:40,480 --> 00:26:42,079
Creo cose. Cosa fai?

512
00:26:42,080 --> 00:26:42,890
Non molto!

513
00:26:42,926 --> 00:26:45,219
Sì, guarda, il solito supporto
dalla mia sempre fedele moglie.

514
00:26:45,220 --> 00:26:47,039
Stai ricevendo il supporto
che meriti.

515
00:26:47,040 --> 00:26:49,400
Perchè ti fermi?
tua madre dalla vendita?

516
00:26:51,520 --> 00:26:53,519
- Sconosciuti.
- Sconosciuti.

517
00:26:53,520 --> 00:26:55,599
- Non voglio estranei qui.
- Sconosciuti.

518
00:26:55,600 --> 00:26:57,359
Di cosa stai parlando?

519
00:26:57,360 --> 00:26:59,399
- Mi serve la macchina.
- Beh, buu-hoo.

520
00:26:59,400 --> 00:27:01,279
Troppo tardi. Procuratene un altro.

521
00:27:01,280 --> 00:27:05,639
Ruggero! Ascolta te stesso.
La fermerai adesso?

522
00:27:05,640 --> 00:27:09,399
Non può! Perché è incapace
di non dire la prima stupidità

523
00:27:09,400 --> 00:27:11,559
cosa schifosa che gli viene in mente!

524
00:27:11,560 --> 00:27:13,919
Lo so! Lo so!

525
00:27:13,920 --> 00:27:15,399
Ogni volta! Ogni volta!

526
00:27:15,400 --> 00:27:16,440
Dai. Andiamo.

527
00:27:17,560 --> 00:27:19,359
- Andare dove?
- La corona. Dai.

528
00:27:19,360 --> 00:27:21,119
Ma è... è il tuo compleanno.

529
00:27:21,120 --> 00:27:24,159
- Sì, esattamente.
- Oh, vai, vai, mi sto divertendo.

530
00:27:24,160 --> 00:27:26,879
Mi dispiace, Phil.
So che hai fatto un grande sforzo.

531
00:27:26,880 --> 00:27:28,999
No, no, no. Hai assolutamente ragione.

532
00:27:29,000 --> 00:27:30,600
Voglio dire, questo è l'inferno.

533
00:27:31,800 --> 00:27:33,679
- OK.
- Andare.

534
00:27:33,680 --> 00:27:36,039
Prendi un po' di pace e tranquillità.

535
00:27:36,040 --> 00:27:39,519
Oh, e sto scattando delle foto
così non ti perderai nulla.

536
00:27:39,520 --> 00:27:41,919
Se ne vanno e basta
colpa tua, Wendy.

537
00:27:41,920 --> 00:27:42,810
Ruggero.

538
00:27:42,846 --> 00:27:45,515
Le tue spregevoli scuse
di un essere umano.

539
00:27:46,840 --> 00:27:49,799
Ah! Questo è un Valentino!

540
00:27:49,800 --> 00:27:53,079
Oh, siamo partiti bene.

541
00:27:53,080 --> 00:27:54,639
Questo era pensato per te.

542
00:27:54,640 --> 00:27:57,080
- Orribile, orribile piccolo scarafaggio.
- SÌ!

543
00:28:00,920 --> 00:28:04,479
Vedi, mamma?
Te l'avevo detto che Sandra mi ha sempre odiato.

544
00:28:04,480 --> 00:28:05,340
Maledettamente giusto!

545
00:28:05,376 --> 00:28:07,919
[WENDY:] Non è l'unica!
Ne ho abbastanza di te, Roger!

546
00:28:07,920 --> 00:28:11,919
Quindi la Corona ha... carne di manzo
Stroganoff ogni martedì, vero?

547
00:28:11,920 --> 00:28:14,560
Sì, lo so. Gnam, gnam.

548
00:28:14,610 --> 00:28:19,160
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0